Blackadder gaat voorwaarts Ogen rechts !
Veldhospitaal
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet, iets dat begint met "M".
Mmm...
M... M....
- Mmm ? - M... M...
Mu... Mu...
- Mm... Mm... ? - Mu... Mu...
- Mu... ? Mu... ? - Ja, ja. Mu....
Mug !
Oh. Goed gedaan, mijnheer. Uw beurt.
Ik zie, ik zie zo saai dat jij het niet ziet,
iets dat begint met "T."
- Ontbijt ! - Wat ?
Mijn ontbijt begint altijd met thee,
en daarna eet ik een worstje,
en dan een ei met wat soldaatjes.
Baldrick, toen ik zei het begint met "T,"
had ik het over hoe je het schrijft.
Nee, het begint nooit met schrijven,
de postbode komt pas om half elf.
Ik kan dit niet meer. George, doe jij het.
Goed, mijnheer. Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
iets dat begint met "R."
Erwten ? !
Jezus Christus, Baldrick !
"Erwten" begint met een "E."
Hij denkt aan iets dat met een "R" begint.
- Rrrrr ! - Brommer !
Wat ?
Een brommer begint met een Rrrrm ! Rrrrr...
Oké Oké Mijn beurt.
Wat begint met "kom hier" en eindigt met "Au" ?
- Ik weet het niet. - Kom hier.
Au !
Goedzo.
Nee, ik geloof niet dat u helemaal begrijpt waar het bij dit spel om gaat,
om eerlijk te zijn, mijnheer.
Weet u wat, laten we nog iets proberen.
Ik hoor
met mijn oor...
Hé...
iets dat begint met "B."
Wat ?
Bom.
Ik kan geen bom horen.
Luister heel zorgvuldig.
Oh, ja.
- Klaar. - Kom op dan.
Oké u kunt me vertellen wat u denkt, maar wees eerlijk.
- Dat doe ik ! - Goed, dan.
"Lieve oom H. Hoe gaat het met u ?"
Ja, dat is goed, niet ?
"Het is beestachtig beroerde pech dat ik hier nu lig,
maar iedereen is heel aardig,
en nu kan ik u ten minste elke dag schrijven."
Oh, dan schrijf ik hier een beetje onzin over, hm...
- Wat ? Wat ? - Nee, het is... hm...
Oh, kom op. Je kunt het mij wel vertellen.
"En de zuster is een snoesje."
Hoe dan ook, "Na de explosie,
was Kapitein Blackadder fantastisch.
Hij maakte maar steeds grapjes:
"Jij gelukkige bofkont," riep hij.
Toen ging hij op zijn rug liggen,
stak zijn voeten buiten de loopgraaf,
en schreeuwde, "Hier, mof !
Wat dacht je van mij ? Wat dacht je van mij ?"
Het klinkt inderdaad alsof Kapitein Blacky
een heel gevatte en moedige kerel is.
En hij is heel grappig en heeft ook veel moed,
om nog maar niet te zeggen dat hij heel knap is
als een kerel met drie hoofden !
Dank je wel. Je bent echt verschrikkelijk aardig,
en daarnaast nog verduiveld aardig ook.
Oh, niet doen.
Een opgeklopt kussen en een grote vrolijke glimlach
is het minste dat mijn lieve knulletjes verdienen.
En gaan jullie nou maar lekker naar dromenland.
U krijgt bezoek,
en dan willen we niet heel moe en een kruidje-roer-me-niet zijn, niet waar ?
Absoluut niet, nee.
Het zal zo leuk zijn om Baldrick en Kappie weer te zien.
Die zullen zich wel vreselijk bezorgd over mij hebben gemaakt, weet je.
Goed dan, waar is hij die lijntrekker ?
Hallo, Kappie ! Hoi, hoi, Balders ! Hier lig ik.
Het is fijn om te zien dat de luitenant er zo goed uitziet, mijnheer.
Natuurlijk ziet hij er goed uit. Er is niets met hem aan de hand.
Ffft ! Had ik niet gezegd
dat de Kapitein een geweldige vent was ?
Inderdaad !
Nou, Kapitein, u hebt inderdaad geluk
dat u zo'n trouwe vriend hebt als die lieve Georgie.
Ik denk dat u het hier enigszins mis hebt, Zuster.
Ik ben betere vrienden kwijtgeraakt dan "die lieve Georgie,"
de laatste keer dat ik ontluisd werd.
Nu, als u me wilt excuseren,
heb ik betere dingen te doen
dan grapjes uit te wisselen met een kouwe douche.
Gaat u nou weg ?
We moeten wat belangrijke militaire zaken bespreken.
Goed, maar 10 minuten dan.
Okay, smous, waar is het eten ?
Pardon ?
Kom op, het moment dat die verzameling inteelt
die jij familie noemt, hoorde dat je ziek was,
hebben ze je natuurlijk een mand gestuurd zo groot als de Westminster Abbey.
Mijn familie is geen inteelt !
Kom op, ergens buiten Saffon-Waldon
is er wel een oom die 2, 5 meter lang is, zonder kin
en een adamsappel die hem eruit doet zien alsof
hij constant probeert een kogelklep in te slikken.
Zo'n oom heb ik niet !
En bovendien woont hij in Walton-on-the-Naze.
Precies. Goed, waar is de kost ?
Nou ja, er waren wel een of twee dingen.
Er was een ingemaakte kalkoen, een koe in gelei,
drie ingeblikte schapen en...
1200 chocolaatjes, maar in mijn verzwakte toestand...
Heb ik ze, hé, opgegeten.
Nou ja, Zuster Mary
heeft een pootje of twee opgeknabbeld.
Oh, Kappie, zij is zo'n fantastisch meisje.
Ze helpt me met al mijn brieven.
Ze kan heel goed Duits spellen
en ze is ook heel goed met leestekens.
Het kan me niet schelen of ze kan zingen
"Ik ben misschien een kleine schoorsteenveger,
maar ik heb een enorme borstel."
Vooruit, Baldrick.
Het enige dat we hier gratis krijgen is dysenterie.
Maar mijnheer, ik heb Luitenant George nog niet
mijn bosje bloemen gegeven.
Goed dan, schiet op, schiet op.
Alstublieft, mijnheer. Ik heb deze voor u meegebracht.
Jammer genoeg zijn ze de koppen afgeschoten.
Waar anderen het met bloemen zeggen,
zegt Baldrick het met stelen.
Nou, Kapitein, ik ben bang dat u ons nu moet verlaten.
- Oh, werkelijk ? - Ja.
U moet zich melden bij Generaal Melchett,
onmiddellijk.
Oh, geweldig.
Nog een verleidelijke gelegenheid voor zelfmoord lonkt.
Goh, ik wou dat ik met u mee kon komen, mijnheer.
Oh, nee.
U moet oppassen, mijn moedige held.
"Moedige held, " Zuster ?
Ik was erger gewond de laatste keer dat ik mijn teennagels knipte.
Let niet op hem.
Ja, let niet op die lelijke man.
Kijk, als ik mijn moedige jongens
geen vriendelijk woord en een glimlach kan geven, wat geef ik ze dan ?
Nou, een of twee ideeën komen bij me op...
Maar je zou waarschijnlijk denken dat ze onhygiënisch waren.
Vooruit, Baldrick.
Hallo, hoe heet u ?
Ik heet mijnheer Smith.
Het spijt me dat u geland bent
tegenover zo'n complete sukkel, Smith.
Het is erg genoeg gewond te zijn
zonder een zaal te moeten delen met een pisangbrein.
Danke schön, danke schön.
Ich bin ganz comfortabel, oude vrucht.
Ja...
Kom binnen.
Hallo ?
Juist ! Vooruit. Handen omhoog.
Benen gespreid !
Goed. Hij is schoon, mijnheer.
Bah !
Kan iemand me vertellen wat er gaande is ?
Veiligheid, Blackadder.
"Veiligheid" ?
Veiligheid is geen vies woord, Blackadder.
"Spleet" is een vies woord, maar "veiligheid" is dat niet.
Dus, uit naam van de veiligheid, mijnheer,
wordt van iedereen die binnenkomt in deze kamer
zijn achterste gestreeld door deze kwijlende gedegenereerde ?
Ik doe alleen mijn werk, Blackadder.
Nou, wat een geluk heb jij dan
dat jou werk ook je hobby is.
Nou, dat is nog zo'n vies woord,
"werk" !
Mijnheer, is er iets aan de hand ?
Wel wis en zeker, is er iets aan de hand.
Iets sinister en iets grotesk.
En wat nog erger is,
is dat het aan de gang is hier onder mijn eigen neus.
Mijnheer, uw snor is schattig.
Wat de Generaal bedoelt, Blackadder, is
dat er een lek is.
Nou "Iek" is een absoluut weerzinwekkend woord.
De Duitsers lijken in staat te zijn elke zet van ons te anticiperen.
Wij sturen een vliegtuig de lucht in,
en er is een moffensquadron geparkeerd achter de dichtstbijzijnde wolk.
Wij sturen troepen naar Boulogne en de Duitsers hebben
de hele voorraad wc-papier in de stad opgekocht.
Om kort te gaan, een Duitse spion verraadt
al onze strijdplannen.
Je kijkt verbaasd, Blackadder.
Dat ben ik ook, mijnheer.
Ik realiseerde me niet dat we strijdplannen hadden.
Natuurlijk hebben we die !
Hoe anders denk je dat de veldslagen worden geleid ?
Onze veldslagen worden geleid, mijnheer ?
Maar natuurlijk, Blackadder,
geleid volgens het grote plan.
Is dat het plan om door te gaan met totale slachting
totdat iedereen dood is behalve Veldmaarschalk Haig, Lady Haig
en hun schildpad, Alan ?
Grote God !
Zelfs jij weet het !
Wacht ! Wacht ! Doe alle deuren op slot,
hamer grote stukken misvormd hout
tegen alle ramen !
Dit veiligheidslek is veel erger dan we gedacht hadden !
Dus je begrijpt wel, Blackadder,
dat Veldmaarschalk Haig dolgraag
al die Duitse spionnen wil elimineren.
Vuile mof wezels, die hun vuile achterbakse oorlog vechten !
En gelukkig heeft een van onze spionnen...
fantastische kerels, moedige helden,
die leven en lidmaat geven voor het vaderland !..
... ontdekt dat het lek komt uit het veldhospitaal.
U denkt dat er een Duitse spion in het veldhospitaal is ?
Ik denk dat je daar gelijk hebt.
Jou taak, Blackadder,
is om deze spion op te sporen.
Hoe lang denk je dat je daarvoor nodig hebt ?
- Oh, hé... - Je zult een tijdje weg moeten zijn
uit de loopgraven een tijdje.
Zes maanden.
Wat jammer, Blackadder. Je hebt drie weken.
Ja, drie weken
om die smeerlap uit te roken !
Gebruik elke methode die je geschikt acht.
Persoonlijk zou ik aanbevelen
dat je een cockerspaniël vindt,
je verdachte vastbindt op een stoel
met een pot op zijn hoofd,
en dan steek je z'n piemel tussen twee bloemige broodjes en roep je,
"Eten, Max !"
Als je succes hebt,
zal ik je hier permanent weer nodig hebben,
om aan het hoofd te staan van mijn nieuwe veiligheidsnetwerk,
Operatie Peuteren.
- Peuteren ? - Ja,
om de spionnen los te peuteren.
U heeft dit nog nooit tegen mij gezegd, mijnheer !
We moeten toch wat geheimen hebben,
niet waar, Darling ?
Juist, wel, dan ben ik over drie weken terug.
Uitstekend.
En als je terugkomt met de informatie,
zal Kapitein Darling je grondig pompen
in de ondervragingskamer.
Niet terwijl ik nog kracht heb, nee, zeker niet.
Verdomme, mijnheer !
Zijn brutaliteit doet mijn bloed koken !
En erger nog, ik vertrouw hem niet, mijnheer.
Ik denk dat het beste zou zijn,
als ik zelf naar het hospitaal ging om een oogje op hem te houden.
Wat, onze eigen spion bespioneren terwijl hij naar hun spion zoekt ?
Ja, waarom niet ? Dat klink nogal leuk.
Dan zul je in het geheim moeten gaan.
Oh, absoluut, mijnheer.
En dan heb je de ene of andere verwonding nodig,
een geloofwaardige verwonding.
Natuurlijk, mijnheer.
Ja.
Oh, ja.
Dat ziet er heel geloofwaardig uit.
Pak een tandenborstel voor me in, Baldrick.
We gaan op vakantie.
Hoera ! Waar naar toe ?
Het hospitaal.
Oh, nee. Ik haat hos-ti-palen.
Mijn grootvader kwam erin terecht,
en toen hij eruit kwam, was hij dood.
Hij was ook dood toen hij erin ging, Baldrick.
Hij werd overreden door een tractiemotor.
Ik hou niet van die dokters.
Als die beginnen te porren in mijn binnenste...
Baldrick, waarom zou iemand willen porren in jouw binnenste ?
Ze zouden me interessant kunnen vinden.
Baldrick, ik vind de grote Noordelijke
Stadsriolering interessant,
maar dat betekent niet
dat ik een paar rubber handschoenen wil aandoen
en er dingen wil uittrekken met een pincet.
Ik zal u wat vertellen, mijnheer,
u krijgt misschien de kans die knappe Zuster te leren kennen.
Nee dank je, Baldrick.
Ze is zo week als de weke delen van een vis.
Ik zou liever jou willen leren kennen.
Ik ben niet beschikbaar, mijnheer.
Ik wacht tot de ware juffrouw langskomt
en mij in haar armen neemt.
Ik zou maar niet te veel hopen.
We zouden haar armen eerst uit haar keurslijf moeten halen.
Ga nou inpakken !
Zo interessant !
Ga door, kerel.
Juist, en dan zeg ik,
"Het bevel is doorgekomen dat wij oprukken
om 0800 uur in een tangbeweging."
Goh, wat spannend !
Ja, welnu, hmm...
Goedemiddag, George.
Oh. hallo, Kappie !
Ah, Kapitein. Ik hoop dat u zich gaat gedragen
met een beetje meer decorum deze keer.
Nee, ik ga me gedragen
met geen enkel decorum Rot op !
Oh !
Jawohl, Herr Kapitan ! Jawohl.
Zo, Kappie. Wat is er aan de hand ?
Nou, er is een Duitse spion in het hospitaal
en het is mijn taak om hem te vinden.
Een Dui... nou, moet je nog meer hebben !
Spannend spul, hé ?
Wacht even, ik denk dat ik al een plan heb.
Wat is het ?
Laten we eens kijken in de lijst met patiënten
om te zien of er iemand is hier van wie de naam begint met "von."
Nou, die zou vast en zeker de kerel zijn die je zoekt !
Ik denk dat we misschien vinden dat hij een valse naam
gebruikt, feitelijk, George.
Oh, jeetje. Nou, dat is ook niet eerlijk, niet waar ?
Ik heb ook een listig plan
om de spion te vangen, mijnheer.
Is dat zo, Baldrick ? Is dat zo ?
Jij gaat door het hele hos-ti-pal
en je vraagt aan iedereen,
"Bent u een Duitse spion ?"
Ja. Ik moet zeggen, Baldrick,
dat ik je betrokkenheid waardeer als creatief.
- Als ik het was, zou ik het toegeven. - Natuurlijk zou je dat.
Maar jammer genoeg heeft de vijand nog niet aan het
toegangsformulier voor het Duitse leger het vereiste toegevoegd,
"Moet het intellect hebben van een
gekookte aardappel."
Nou, Baldrick, zie je die man daar ?
Ja ?
Ik wil dat je aan hem blijft kleven als een zeeslak.
Zorg ervoor dat hij het hospitaal niet uitgaat.
Ja, mijnheer.
Hallo, Darling. Wat doe jij hier ?
Kogel in mijn voet.
Nou, ik begrijp dat mensen aan het front
zichzelf in de voet proberen te schieten,
maar wanneer je 35 mijl achter de linie bent...
Ik heb mezelf niet geschoten.
De Generaal heeft het gedaan.
Kreeg eindelijk genoeg van je, was dat het ?
Nee, het was een vergissing.
Oh, hij richtte op je hoofd ?
Hij richtte nergens op.
Oh, dus hij bedoelde tussen je benen te richten dan.
Heel grappig, Blackadder.
Je zult lachen op de andere kant van je gezicht
als je deze spion niet vindt.
Maak je geen zorgen, Darling.
Ik ben van plan onmiddellijk te beginnen met het interviewen van verdachten.
Dit is compleet belachelijk, Blackadder !
Je kunt mij niet verdenken. Ik ben hier nog maar net aangekomen.
De eerste regel van contraspionage, Darling,
is om iedereen te verdenken.
Geloof me, ik zal mezelf een aantal
scherpe vragen stellen later.
Nou, vertel me eens,
wat is de kleur van de favoriete hoed van de Koningin van Engeland ?
Hoe kan ik dat nou weten ?
Oh, ik begrijp het.
Welnu, laat me je nog een vraag stellen.
Hoe heet het Duitse staatshoofd ?
Keizer Willem, dat's duidelijk.
Dus je bent met de keizer vertrouwd, is dat zo ?
Nou, wat verwachtte je dat ik zou zeggen ?
Darling, Darling, ssst.
Sigaret ?
Dank je wel.
Okay, jij stinkend stuk schijt !
- Pardon ? - Hou je bek, mannetje !
Ik weet wie je bent ! Zeg me eens, Von Darling,
wat was het dat je uiteindelijk heeft overgehaald ?
Was het het roggebrood ?
Of was het de gedachte aan al die grote mannen
met leren korte broeken ?
Ik haal je voor de krijgsraad hiervoor, Blackadder !
Wat, omdat ik het bevel van de Generaal heb opgevolgd ?
Dat doe je misschien in München...
of moet ik misschien München zeggen...
Maar niet hier, Werner !
Je bent een vuile moffenspion, is dat niet zo ? !
Baldrick, de cockerspaniël, alsjeblieft !
Aah ! Nee, nee ! Nee, wacht !
Nee, kijk, ik ben verloofd ! Ik ben in Cordon geboren !
Ik ben onderwezen bij de Ipplethorpe lagere school !
Ik heb een vriendin die Doris heet !
Ik weet de woorden voor alle drie coupletten van "God Save the King !"
Vier coupletten.
Vier coupletten ! Vier coupletten ! Ik bedoelde vier coupletten !
Kijk, ik ben zo Brits als Koningin Victoria !
Dus je vader is een Duitser en jij bent half Duits
En je bent met een Duitse getrouwd ?
Nee ! Nee ! Kijk, in godsnaam,
ik ben geen Duitse spion !
Goed. Heel hartelijk bedankt.
Stuur de volgende man naar binnen, alsjeblieft ?
Wat is al dit lawaai ?
Realiseer je je niet dat dit een hospitaal is ?
Hier zul je spijt van hebben, Blackadder.
Zorg maar dat je de echte spion vindt
of ik maak het leven onmogelijk voor je.
Alsjeblief, Darling, er zijn dames bij.
Aaah !
Wel, wel, Kapitein Blackadder.
Dit is een onverwacht genoegen.
- Wat ? - Leuk om u hier weer terug te hebben.
Een spionnenvanger, hé ?
Dat dwaze kind George had gelijk,
u bent een verdomde held.
Wacht eens even.
Ik dacht dat je George aardig vond ?
Dat is gewoon mijn houding tegenover de patiënt.
Wat ik mijn "donzige konijntjesnummer" noem.
Dus je bent toch geen slome duikelaar.
Oh, nee.
Zo, mijnheer spionnenvanger, hoe gaat het ?
Nou, nog niet veel geluk tot dusver.
Ik denk dat hij net zo moeilijk te vinden zal zijn
als een stukje hooi in een enorme hoop vol naalden.
Dus u zult hier een tijdje blijven ?
- Daar ziet het naar uit. - Goed.
Want, hé...
het kan hier mooi eenzaam zijn, weet je.
God, het is fijn om iemand die gezond is te hebben
om mee te praten.
Sigaret ?
Nee, dank je.
Ik rook alleen sigaretten na vrijen.
Dus in Engeland, ben ik een man van 20 per dag.
Een man moet roken.
Het werkt als een expectorant
en geeft zijn stem een diepe, knarsende,
mannelijke toon.
God, ik hou van zusters.
Ze zijn zo walgelijk klinish.
Vertel me eens, Kapitein Blackadder...
Edmund.
Wanneer deze oorlog voorbij is, denkt u dat we elkaar wat beter zullen
Ieren kennen ?
Ja, waarom niet ?
Wanneer deze krankzinnigheid afgelopen is,
kunnen we misschien met elkaar gaan fietsen,
een tochtje maken naar de Oude Zwaan bij Henley
en een wandeling maken in het bos.
Of we zouden het gewoon nu kunnen doen hier op het bureau.
Ja, Oké
Ah, Baldrick.
Heb je Zuster Mary gezien ?
Ik heb iemand nodig om deze brief te posten.
Ze is in haar kantoor met de Kapitein, mijnheer.
Oh, arme meid.
Aan haar bureau gebonden, dag en nacht.
Ah, Kappie ! Ik hoor
dat u veel heeft gezien van Zuster Mary.
Ja. Bijna alles van haar, zelfs.
Hoe is ze, mijnheer ?
Ongelooflijk !
Wat ik echt wil weten is,
bent u al wat dichter bij het vinden van de spion ?
Ja, ik denk dat ik dichterbij kom, George.
Alles in orde, Smie ?
Oh, jawohl. Uitstekend, uitstekend.
Goedzo.
Smithy... jij hebt geen
verdacht uitziende figuren gezien die hier rondhangen, hé ?
Die Duitse spionnen zouden kunnen zijn ?
Nein.
Negen ? !
Kappie heeft een hele klus voor de boeg dan.
Zeg eens, Edmund,
is er iemand speciaals in je leven ?
Nou, ja. Eigenlijk wel.
Wie ?
Ik.
Nee, ik bedoel...
Iemand waar je van houdt en die je koestert
en veilig wilt houden
tegen alle verschrikkingen en pijn.
Hm... nog steeds ik, werkelijk.
Nee, maar...
Thuis, in Engeland,
moet er iemand zijn iemand die wacht,
een liefje.
Oh, een meisje ! Nee.
Ik ben altijd een soldaat geweest.
Getrouwd met het leger.
Het boek met de voorschriften van de Koning is mijn geliefde,
mogelijk met een lingeriecatalogus van Harrods
discreet verstopt tussen de pagina's.
En geen losse vriendinnen ?
Rokken ? Ha !
Als maar...
Toen ik bij het leger ging, waren we nog koloniale oorlogen aan het vechten.
Als je iemand in een rok zag,
schoot je op hem en gapte je zijn land.
En jij ?
Heb je een man ?
Een fijne vent
in een Engels plattelandsdorpje ?
Een dominee, misschien ?
Rustig, vriendelijk...
toegerust als een baviaan.
Nee.
Er was een man waar ik een beetje om gaf.
Fantastische knaap,
sterk, athletisch...
Wat is er met hem gebeurd ?
Hij heeft het niet gehaald.
Het spijt me erg ik realiseerde me niet
dat dat de afspraak was.
Dus hoe lang is het geweest ? 12 nachten,
laten we zeggen negen middagen.
Hoe veel is... ?
- en een paar ochtenden... - Ik bedoel, hij is gestorven.
Oh, sorry.
Hij deed een testrit in een van die nieuwe tankgevallen,
en het stomme ding ontplofte.
Wat zonde.
God, ik hoop dat ze de hele zaak hebben gedumpt.
Ha, geen kans !
Ze gaan er 40 van gebruiken volgende week bij...
Oh, sorry. Daar mag ik niet over praten.
Je weet maar nooit wie er aan het luisteren is.
Nee, natuurlijk.
Oh God, ik mis hem zo.
Hij was zo'n fantastische vent.
En knap ook, zou ik denken.
Oh, geniaal.
Ging naar een van de beste universiteiten, veronderstel ik.
Oxford, Cambridge,
Hull...
Hmm...
Maar waarom praten we over koetjes en kalfjes,
als we het over bloemetjes en bijtjes kunnen hebben ?
Gelijk heb je.
Dit zou wel eens onze laatste kans kunnen zijn.
Mijn drie weken zijn om.
Ik ga morgen terug naar het hoofdkwartier.
Zeg, waarom ga je niet met me mee ?
Dat zou leuk zijn. We zouden uit eten kunnen gaan of zoiets.
Wat dacht je van eerst zoiets
en daarna eten ?
Goed idee !
Ah. Hallo, Blackadder...
Goedemorgen, mijnheer.
Mag ik u voorstellen aan Zuster Fletcher-Brown.
Zij is mij enorm tot steun geweest tijdens mijn werk in het hospitaal.
Hoe maakt u het, jongedame ?
Ha, ha, ha !
Ga zitten.
Zo, is er nieuws over de spion, Blackadder ?
- Ja, mijnheer. - Uitstekend !
De Duitsers lijken wel elke zet die we doen te weten !
Ik kreeg gisteren een brief van een mof.
Daarin stond, "Wordt het niet eens tijd
dat je een schoon hemd aantrok, Walrussensnor ?"
Heb jij enig idee wie het zijn kan, jongedame ?
Nou, mijnheer, ik ben maar een nederige Zuster, maar...
Ik heb wel eens gedacht dat het...
Kapitein Darling zou kunnen zijn.
Nou zeg, prik me met een visvork !
Ouwe Darling een moffen morseklikker ?
Wat in de wereld deed je hem verdenken ?
Nou, hij haalde zijn schouders op voor de Kapitein
en zei dat hij de spion nooit zou vinden.
Is dat waar, Blackadder ?
Heef Kapitein Darling zijn schouders opgehaald ?
Nou, misschien wel een beetje.
Nou dan, verdomme, hoeveel meer bewijs heb je nodig ?
Dat schouders ophalen alleen brengt je voor de krijgsraad !
Ik kan u verzekeren, mijnheer, dat het schouders ophalen
totaal bijkomstig was.
Nou, dat hoop ik, Blackadder.
Als er iets is dat ik geleerd heb van in het leger zijn,
is dat je nooit schouders ophalen negeert.
Ik kende een majoor, waar iemand z'n schouders voor ophaalde,
beging de fout dat schouders ophalen te negeren.
Hij haalde er zijn schouders voor op.
Fatale fout.
Want het bleek dat al die tijd,
de soldaat die zijn schouders voor hem ophaalde
zijn schouders had opgehaald voor een heleboel andere officieren,
die hun schouders ophaalden voor hun schouders ophalen.
Tenslotte moesten we het regiment ontbinden...
Het moreel was totaal kapot
door schouders ophalen.
Ik geloof dat we hier een beetje
afdwalen van het beginpunt, mijnheer,
en dat is, jammer genoeg
en tot mijn oneindige spijt,
dat Kapitein Darling de spion niet is.
Oh ? en wie is het dan wel in godsnaam ?
Mijnheer, er is een man in het hospitaal
met een uitgesproken kreupele gang en een heel sterk Duits accent.
Die is het natuurlijk. Dat is duidelijk.
Duidelijk, maar fout. Hij is het niet.
En waarom niet ?
Omdat, mijnheer zelfs de Duitsers niet
stom genoeg zijn om een spion te hebben
met een sterk Duits accent.
Nou, dan, wie is het wel ?
Welnu, het is heel eenvoudig.
U.
- Edmund ! - Baldrick !
Verklaar je nader, Blackadder, voordat ik je laat neerschieten
om onbeleefdheid tegenover een dame !
Welnu, mijnheer, de eerste zaadjes van verdenking werden gezaaid
toen Luitenant George onbewust onthulde
dat ze Duits sprak.
Ontkent u, Zuster Fletcher-Brown...
of moet ik zeggen Zuster Fleischer-Baum...
dat u Luitenant George hebt geholpen
met de Duitse woorden in zijn brieven ?
Nee, dat heb ik gedaan, maar...
Mijn verdenkingen werden bevestigd
toen zij mij als een expert uithoorde over tankmanoeuvres.
Oh, Edmund. Hoe kan je ? Na alles wat we samen hebben meegemaakt.
En dan, het laatste, onweerlegbare bewijs.
Weet je nog hoe je het over een knappe vriend had...
Ja.
Ik greep toen de kans aan je te testen.
Ik vroeg je of hij naar een van de beste universiteiten was geweest,
Oxford, Cambridge of Hull.
- Nou en ? - Je had niet in de gaten
dat maar twee ervan goede universiteiten zijn.
Jij zwijn !
Inderdaad... Oxford is een miserabel onderkomen !
Oh, absoluut.
Geen enkele ware Engelse vrouw
zou in die valstrik gelopen zijn.
Oh, Edmund, ik dacht dat er iets moois tussen ons was.
Ik dacht dat je...
van me hield.
Welnee. Neem haar mee, Baldrick.
Raus, raus !
Goed werk, Blackadder.
Ik kan beter gaan en een vuurpeloton bij elkaar halen.
Pas op, mijnheer !
Darling, wat in hemelsnaam denk je dat je aan het doen bent ?
Ik zal u precies vertellen wat ik aan het doen ben, mijnheer !
Ik doe wat Blackadder gedaan zou moeten hebben
drie weken geleden, mijnheer !
- Wat ? - Dit is de schuldige !
Darling, je bent hysterisch.
Nee, mijnheer ! Nee, dat ben ik niet, mijnheer !
Ik zal het hem zelf direct vragen, bent u een spion ?
Ja, ik ben een spion !
Ziet u wel, mijnheer ?
Nou ja, natuurlijk is hij een spion, Darling.
Een Britse spion !
Dit is Brigadier Sir Bernard Proudfoot Smith,
de beste spion in het Britse leger !
M-maar dat kan niet, mijnheer.
H-hij klink niet eens als een Brit.
Jammer genoeg, heb ik al zo lang in het geheim
in Duitsland gewerkt,
dat ik een heel klein beetje een Duits accent heb aangeleerd.
Dit, Darling, is de man die ons verteld heeft
dat er een Duitse spion was in het hospitaal op de eerste plaats.
Aah.
Goed. Nou, dat is dan dat.
Blackadder ?
Ja, mijnheer ?
Jij staat nu aan het hoofd van Operatie Peuteren.
Dank u, mijnheer.
- Darling, - Ja, mijnheer ?
Je bent een totale ezel.
Dank u, mijnheer.
Juist, Bernard.
Laten we gaan kijken naar het vuurpeloton.
Jawohl, mein Generaal !
Mijnheer, wat voor de duivel is er gaande ?
Ik heb net Zuster Mary zien wegleiden naar een vuurpeloton !
Zuster Mary is de spion, George.
Wat ? Onmogelijk !
Ben bang van wel.
Nou, stop me in eieren en bloem
en bak me 40 minuten.
Wie zou dat gedacht hebben, hé ? Zuster Mary, een moffin bemoeial.
Nou, een boel spannend spul dat ik in mijn volgende brief kan zetten
naar mijn oom Herman in München.
Wat zeg je ?
Die brieven die ik geschreven heb
in het hospitaal aan mijn Duitse oom.
Nieuwe informatie, Blackadder ?
George...
Oh, ja, nou, ik weet wel dat het oorlog is,
maar familie is familie,
en ouwe oom Hermie vindt het zo leuk
om op de hoogte te worden gehouden van wat er gaande is.
Ik heb hem zelfs geschreven en verteld over Walrussensnor Melchett
en zijn stinkende ouwe hemden !
Wil je dat ik dit vertel aan de Generaal, Blackadder,
of wil je zelf genieten van dat heel speciale moment ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SiriuS